LOS ANGELES
Traduzido por: Bambu
Sabemos que seu tempo é precioso. Obrigado por esperar.
Eu sou William James Sharp.
Eu tenho tentado por semanas Eu recebo alguém no telefone.
Seu número? -Sim. Deixe-me ver.
TDZF734.
Pode me chamar de Will, por favor.
Qual é o seu nome, senhora? -Supervisor 12.
Interessante. Falei com o supervisor 11 e 13.
eu tenho 12. - Eu não estou com você. OK.
Não vejo seu caso aqui. -Ok. Vá com calma.
Tudo bem, escute. Minha esposa precisa dessa operação.
Você tem que ligar novamente, senhor.
Senhora, esse é o problema. Não consigo um operador.
Apenas uma máquina que me diz qual números para pressionar para o que eu quero.
eu preciso falar com uma pessoa de carne e osso.
Tenho que fazer uma pausa para o café. -Isso é Vida real. OK? Vida real.
E sinto muito pela sua pausa. Mas...
Porra. -Tenha um bom dia.
Não Senhora. Isso não foi...
Ouço. Escute-me.
É estranho. arrisquei minha vida para este país...
Eu sinto Muito. Que sorte eu tenho em poder te ajudar.
Gromado Tate.
Eu o acordei?
Nós conseguimos, querida.
Cobertura do seguro.
Eu perco a fé neste mundo todos os dias.
Mas não em você.
Nós ficaremos bem. Você pode sair acabar com ele por algumas horas?
Sim. Nós vamos dormir, não vamos?
Talvez não. Outra conversa?
Sim. Para trabalho de armazém.
Motorista de empilhadeira.
Isso é bom, querida. Você pode dirigir tudo. -Sim.
OK.
Vamos comemorar quando você voltar.
Alguém ligou de um número bloqueado antes.
Eu sei o que você quer dizer. Não é Dani.
OK. Eu sei que você o ama. Eu sei porque.
Mas não precisamos do seu irmão.
Tudo que eu preciso está aqui.
Ligue o alarme.
Ativado.
Eu pensei que você queria para vir me ver.
Estou indo, Danny. - Estou com pouco tempo.
Unidade 3, acidente, 2515, trânsito no centro. Pode haver lesões.
Eu entendo. Do nosso jeito. Passo para o tabuleiro.
Unidade 3, a 2 minutos. Do nosso jeito.
Chegamos em 2 minutos. Preparar? -Recebido. Ouvi. Pisa nele.
Os bombeiros dizem que é desagradável.
Eu não ouvi "desagradável" desde surfar em ondas desagradáveis.
Unidade 3, a polícia está lá. A criança é perfurada, estado crítico.
Sempre soa tão ruim assim?
Aqui estamos.
Jesus.
Deus.
Não importa o que aconteça, mantenha o foco. - Código 3, acidente.
Recebido. Nós chegamos. Aqui vamos nós.
Deixe-me ver. Cai fora. Eu tenho que dar uma olhada.
Sair. - Por favor não! Salve meu filho...
Cuidado com a menina! Cai fora!
Deixe-me ficar com ela!
A ambulância está aqui! Deixe-os passar!
Ele ainda está lá?
Eu não quero olhar para isso. -Querida.
Apenas olhe para mim. Não precisa olhar, ok?
Nos meus olhos. Bom trabalho.
Vou verificar você rapidamente. Diga-me se algo dói.
Não se mexa. Basta usar palavras. Respire fundo.
Bom trabalho. Deeper.
Bom trabalho.
Os pulmões estão limpos. Scott!
Puta merda. -Scote! Anexar dois sacos de rack. Rápido!
Onde está minha mãe?
Mamãe está fora. Mamãe está bem. Qual é o seu nome?
Lindsay. -Lindzi. Eu sou Kam.
Me dê sua mão. Vou te ajudar. OK?
Você tem que fazer algo por mim. Você pode ser corajoso? Você pode fazer aquilo?
Eu posso ser corajoso. Sim. - Eu sabia que você poderia.
Ao ouvir aquele som alto, você vai apertar minha mão com força.
E aconteça o que acontecer não a deixe ir. Ok?
OK. -Ok.
Vamos! - Tudo bem, pessoal, você a ouviu. -Aqui vamos nós.
Estou aqui, Lindsay. Lindsay?
Lindsay, estou aqui.
Reportamos a todas as unidades, 20-23.
Código 3 com equipe ambulatorial 3 ao Hospital Infantil.
Oxigênio ligado. Instale em 8.
Ambas as infusões vão. Você vai ficar bem.
Era uma luz verde. Eu nunca o vi ir e...
Senhora, olhe para mim. Você tem que fazer algo comigo.
Você pode segurar a mão dela? OK? Segure a mão dela.
Bom trabalho. - Estaremos na Sala das Crianças em 30 segundos.
Informe-os para estarem prontos equipe de trauma.
Vamos precisar de muito sangue, agora. -Eu já tenho. Estou um passo à sua frente.
Nós chegamos. Olhe para mim. Em 3 segundos, a porta será aberta.
Quando o fizermos, vamos levá-la para dentro. Não a deixe ir. Ok?
Será bom? -Vai ficar tudo bem.
OK?
Obrigado rapazes. - Ele está indo para o Hall 2.
OK. Observe a infusão.
Nove anos. Lobo superior perfurado e um esterno com uma barra de ferro forjado.
Taquicardia, mas resolvi ao longo do caminho. O nome dela é Lindsay.
Preparar? Levante! -Devagar.
Doze minutos.
Você está bem? Foi assim para você pela primeira vez?
Estou morrendo de fome.
Eu sei onde estão as boas enchilas. Você quer ir?
Enchilade? -Você vai gostar. - Vou vomitar.
Temos sacos de vômito.
E aí? - E aí, cara?
Estou procurando Danny. - Está na parte de trás.
E não toque em nada. Eu não estou brincando.
Você não deveria estar aqui.
Os ricos não gostam quando você os inveja coisas. É por isso que eles se sentem culpados.
OK. E a corveta?
Qual deles?
Execução dos anos cinquenta. Algum advogado na frente do tribunal.
Original.
Vale muito para eles.
E eles contratam você para protegê-lo. -Sim. - E aí, Danny?
O herói retorna. Estou contente por te ver.
Também. -Sim?
Você parece cansado. Você está bem? -Sim. Estou bem.
Achei que você não ia me ligar. -Coisas de família. Eu tive que parar.
Como é Gromada Tate? -Ok. Barulhento. - Como está Amy?
Bom.
Você quer um pouco de café?
Deixe-me fazer um café. Eu tenho uma daquelas máquinas Keurig.
Eles são novos. Você poderia? Ela é boa. Você quer um?
É claro. - O chefe finalmente saiu.
Diga-lhe para desligar o telefone.
O que é isto?
O que você está fazendo, Randazo? - Estou cansado de mulheres.
Por que você está no telefone? Aqui vamos nós. - Eu não posso fazer isso.
Sente-se. OK? Estou nervoso com você.
Aproveite minha sala de descanso. Aqui você vai.
Café bom? -Sim. Excelente. Ouça, cara.
Você pode me mandar foder. Mas...
Eu poderia usar um pouco de ajuda.
Quando precisar de algo, me chame.
Ok sim. Estou aqui porque preciso de ajuda.
Eu sei que você e LT tiveram divergências.
Eu sei que você teve um problema com o papai. Tive problemas com meu pai.
Isso não mudou nada entre vocês e eu. Pelo menos eu não achava.
Eu te amo, irmão. OK?
E eu sinto sua falta. Mas não vamos...
Vamos chamar isso pelo seu nome real.
Eu saí por causa dessa vida não foi bom para mim.
Onde está a justiça? Você arriscou sua vida por este país.
Você deixa a família, casa. Você perde o nascimento de seu filho.
O que eles te deram? - Eles me deram um propósito.
Eu sabia no que estava me metendo. Bom.
Sim.
Esse é o relógio do papai? -Sim. eu o encontrei quando eu estava limpando a casa dele.
Você não veio, então eu o levei.
Veja isso.
Olha o que eu achei.
Veja isso.
Os tênis do papai.
Olhe para estas fotos. Você e eu.
Olhe para você. Se isso é? Pare. Em que grau isso está?
Senhorita Burns.
Sim, depois que você se levantou, me envergonhou
e disse a todo o departamento que eu estava sua família adotou.
Devo muito à sua família. - É a "nossa" família. -Sim.
Talvez um dia você vai deixe-me ver meu primo?
Quanto você precisa?
231.000.
Operação experimental.
Exceto seguro não abrange experimentais,
porque como eles me dizem, é experimental.
Você está em para mais?
Esse é o cara?
Não, não é aquele cara, Mel.
Este não é meu nome. - Sim, Mel Gibson. Esse é o seu nome.
Não é. -Deve. Você parece Mel Gibson... - Eu não sou esse cara.
De "Coração Valente". Um dos meus filmes favoritos.
Eu entendo a conexão, cara. - É um ótimo filme.
Ganhou muitos Grammys. Ele não se parece com ele?
Você não tem que ir a algum lugar? - Sim, todos deveriam.
Quem é aquele cara novo com ele? Eu não gosto de sair com caras novos.
Os meninos. Aqui vamos nós. Tire essas caixas.
O que você está fazendo, Dani? Você me disse que desistiu.
Eu fiz então. Mas isso é agora.
A primeira federal no centro, 32 milhões.
Eu resolvi tudo. -O que? Nenhum banco detém 32 milhões.
Eu sei. É um caso único. Uma bagunça é porque os do banco estão coletando bugs.
Mas eu preciso de outro homem. 4 dentro e um motorista.
Aqueles do banco o levam para sair hoje à noite depois jornada de trabalho. Se entrarmos agora, é nosso.
Não, Jesus. Deni. -É nosso.
Isso é extraordinário.
Aqui vamos nós. Cinco minutos.
É uma fera feia.
Feita a partir do zero.
Motor ISX kamings 550 inserido. Deve ir bem. -Agradável.
Se você quiser fazer algumas entregas, ninguém vai te parar.
Agradeça ao Papi em meu nome.
Ele sabe. Cuidado. -Ok.
Vila Venha ver isso.
Danny, por que não vamos no nosso carro? Mercedes é mais rápido.
Porque ele pode ser rastreado, e não a isso. OK?
Além disso, vamos parecer estúpidos quando sairmos daquele carro.
Você sabe mesmo como chegar ao banco? Não.
Minha cidade, minhas regras, meu trabalho. Coloque na sua cabeça. OK?
Quem é esse cara? - Meu irmão, Will.
Ele não parece ser seu irmão.
Isso é muito original.
Sim. Muito original.
Estou apenas dizendo. - Onde você está indo?
Vila O que é isso? O que é isso?
Eu vim para um empréstimo. Talvez um pequeno negócio, pelo menos. Isso não.
OK. Eu não tenho isso.
Eu investi tudo o que tenho neste roubo. E é ótimo.
Não pode... Eu preciso de sua ajuda.
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de você.
Não posso fazer isso com Mel Gibson. Não pode. Não.
"Esse é o cara?" Eu não sou tão estúpido.
Nem eu. Papai era um verdadeiro psicopata.
Eu sei disso, você sabe disso, até o FBI sabe disso. Mas eu não sou ele.
Eu já te arrastei para algo do que eu não poderia te tirar?
Alguma coisa? Não. -Sim.
A arma é devido ...
Vamos. O que você quer que eu diga?
O que nós vamos fazer? "Por favor, podemos ter..."
Vamos usar falsificações? Não. Precisamos de armas reais.
É para proteção. Você sabe como é.
Não somos vaqueiros. Não vamos atirar. Esta é a minha ação.
Sem brincadeiras. Podemos fazer isso apertando os olhos.
Dani, vamos! -Ok!
Só um segundo!
Porra!
Você me colocou em um grande time.
Eu amo isso em você. Adoro as críticas que você me dá.
Todos vão adorar o tio Danny.
Vou parar para uma festa. Natal.
Você vai nomear outra criança depois de mim.
Danny é adequado para ambos os sexos. -Não é engraçado.
Adequado para ambos os sexos. - Não é engraçado, Danny.
Temos cinco minutos, e eu preciso saber se você quer ou não.
Você é meu irmão. Eu te amo. Eu vou fazer qualquer coisa por você.
E tudo que eu peço cabe a você fazer isso por mim.
E você está aqui agora comigo e você pede minha ajuda.
E o que eu te dou? Eu te dou o mundo!
Ouço,
é hora de fazer algo por si mesmo. Para sua família.
Está certo.
Deus, eu estou quebrado. -Aqui você vai. Você está atrasado.
Sério? Você bebe cerveja no trabalho?
Você está um pouco abalado embora.
Sem álcool, amigo.
Ouvi do despachante.
A garota de antes. Lindsay, ela vai sobreviver.
Achei que você queria saber.
Não. -Não?
Não, Scott. Eu não quero saber.
Que? Não. Eu vi como você estava suportou toda a situação.
Você estava tão calmo e legal. Eu entrei em panico.
É por isso que quero fazer este trabalho.
Scott, vou te dar um conselho porque você é novo e você fala demais.
Você tem razão. - Este é apenas um trabalho. Nada mais.
Você os pega, você os entrega, você esquece disso.
Para eles, é o pior dia de suas vidas e para você é apenas uma tarde comum de terça-feira.
A verdade é o que eles estão dizendo sobre você. Que pena.
É assim que você vai quebrar? Você quer que eu morda.
OK. Dizer.
Você é a melhor enfermeira da cidade.
Você pode segurá-lo a qualquer momento vida 20 minutos... -20 minutos.
E ninguém quer ser seu parceiro.
Eu já perguntei.
Nós vamos...
Realmente há algo errado Tudo bem comigo, Scott.
Talvez eu esteja apenas tentando para conhecê-lo. Você já pensou nisso?
Que não temos que sentar no carro e isso nos deixa desconfortáveis ​​o tempo todo.
Vamos dizer que música eu gosto.
Talvez eu tenha dito algo demais,
então eu vou retroceder um pouco, ok?
Talvez pudéssemos tirar uma foto no fim do dia?
Scott, apenas coma seu sushi. -Ok.
Eu sou de Thousand Oaks, mas eu cresci em Tarzan.
Uau, Tarzana.
Só um pouco. Você não sabe o nome dela?
Eu sei. O nome dela é Kim.
Quem? -Sim. - Você pediu Kim para sair?
Não.
Mas eu a vejo do outro lado do banco.
E há energia no ar. É emocionante.
E estou apenas esperando o momento certo.
Zack, estávamos no mesmo bancos três vezes esta semana.
Achei que você fosse fraco com dinheiro.
Eu continuo encontrando o caixa errado. -O caixa errado? -Sim.
O que você está fazendo? - Nós vamos voltar.
Caras românticos não ficam com uma garota. Nunca.
Você se lembra do que Sean Connery disse,
"Os perdedores choram. Os vencedores podem foder a rainha do baile"?
Isso é muito intrusivo.
Não, não me lembro disso. -"Pedra"?
"Pedra"? Sim, ele é um ator.
Ele era um lutador primeiro.
Malditos motoristas em LA, eles dirigem como tupsons.
Quem usa sandálias em um assalto a banco, Trent?
Sim.
Estamos prontos, pessoal.
Você está bem? -Estou bem.
Não me parece bom, Danny.
Eu não tenho certeza que este soldado faria suportou no Brooklyn.
O quanto você quer saber disso? -Tudo bem.
Ele experimentou muitas outras ações do que todos vocês. Vamos ficar prontos.
Vamos separar isso hoje.
Vamos nos preparar para a ação, pessoal. Tenta o teu melhor.
Vamos para a guerra, querida.
Nós chegamos.
Aqui vamos nós. Jogada.
Saia do carro, oficial.
Eu tenho uma ideia. Entramos juntos como os Bad Guys.
Saia do carro.
Não Mercedes. Não tenho certeza se eles substituíram o veículo.
O que esse cara está fazendo?
Pode ficar louco aqui muito rápido.
O que você viu? - Eu avistei um digite um caminhão de entrega
quem usa óculos de sol para baixo na garagem.
Isso pode estar acontecendo agora.
Seus caras estão prontos?
Vamos, amigo.
Pare, Nitro. Você pode me ouvir? Você espera.
Sim? - Amigos, não Mercedes.
Merda. Eu pensei que nós éramos defina o localizador no mercedes.
O que aconteceu com aquilo? - Ele ainda não se moveu. -Droga.
Talvez estejam no banco, chefe. Você quer que nós os ataquemos agora?
Não, isso seria derramamento de sangue. Cuide deles mais tarde.
OK? Você pode me ouvir?
E você vai esperar até chegarmos para o parque dos cães. Parceiro.
O que é isso?
O prédio está trancado.
Por que está bloqueado? - Não sei porque, mas está trancado.
Só um pouco. O diretor chega.
"Oi, Kim. Como você está?"
Como posso ajudá-lo, oficial?
Por que você está fechado?
Fazemos uma transferência de volta. Tal é o procedimento.
Você me preocupou por um momento. Eu vi você falando sozinho.
Eu estava pensando em abrir uma conta poupança.
Agradável! Temos grandes contas juniores. Deixo você ir em 20 minutos.
Você sabe o que, no entanto...
Se eu pudesse fazer isso rápido, porque estou de plantão.
Prometo que não vou roubar um banco.
Promessa? - Eu não vou roubá-la.
Sério, porque isso seria ruim para o meu trabalho.
Eu prometo. -OK. Entre.
Pensei em te dar uma chance.
Eu vi seus comerciais. Realmente emocional.
Obrigado. Ela com o avião e me acariciar com um cachorro cada vez.
Sim, aquele era muito fofo.
Certamente Big Bob para você pode ajudar aqui.
Eu posso te ajudar aqui. -Está bem. -Sim senhor.
A mulher ao lado dele pode me ajudar? Lá.
Acho que o nome dela é Kim.
Quem? Você pode me dizer o sobrenome dela? Eu quero ser completo.
Sobrenome?
Desculpe-me o que? -O último nome dela. Seu nome completo.
Quem? -Sim. O sobrenome de Kim?
Parque. -Parque. Bom, fantástico.
OK. Kim é fantástico. - Kim, você tem um cliente. Que seja rápido.
Tchau.
Isso vai soar um pouco louco...
Sobre o que é isso? - Já fui ao banco algumas vezes...
Uau, eu estou aqui.
eu mesma queria experimentar e tornar isso um pouco mais normal.
Mas meu parceiro aí, você vê... Ele está no carro.
Ele queria que eu viesse e lhe dissesse uma coisa,
porque eu disse a mim mesmo que se eu tiver uma chance,
que eu vou pedir para você sair... Para uma reunião.
Agora?
Não tem que. Talvez outra hora.
Talvez este fim de semana ou assim?
Mas, obviamente, não me parece que seja este é o momento certo agora.
Então...
Você está bem?
Eu estraguei tudo pelo nome, não foi?
Não. Eu não faria isso no seu lugar. Não não.
Essas são decisões importantes, então eu as darei a você todas as informações antes de decidir.
Eu tenho dois rifles, automáticos.
Um tem como alvo você e o outro Kim, sua namorada.
Eu tenho você, os caixas e 9 funcionários na parte de trás, e seu parceiro na frente.
E cabe a você envelhecer para manter todos seguros.
Sim, um fardo pesado.
Acene com a cabeça se você entende, oficial.
Agora tire suas mãos da arma.
Dê-me um grande sorriso e acene para o seu parceiro.
Está certo.
Sim. OK.
Porra. Vamos, Di. Aqui vamos nós.
Trinta e dois milhões de dólares, rapazes. É todo seu.
Por favor, pegue. Não queremos problemas.
Estou saindo daqui. Olá sr. Sim senhor. - Um milhăo no bloco, cara.
Você já viu algo assim no Afeganistão, irmão? -Um tempo.
Eu dei para o Talibã.
Trabalhe rápido.
Minha esposa ficará muito feliz.
Sim.
Oito milhões por saco.
Ligue o rádio, amigo.
Estou aqui há muito tempo. Vamos.
Você não tem mais nada para fazer o dia todo só para me incomodar.
Eu disse que estava ocupado.
Sim. Estou feliz que você está tomando banho. Espero que você se afogue.
Querida, beije as crianças. Eu tenho que parar.
Porra. O policial está na frente.
Deus, essa porra de caminhão.
Randazo, vamos. Do nosso jeito. -Não funciona.
O caminhão não funciona, Danny.
Eu disse-te que este veículo é uma porcaria.
Porra, está chegando. Sim, o policial está vindo aqui.
Deixe-me ver se eu posso concordar com esse cara.
Como vai, oficial? -Olá. Ele não vai?
Sim, você sabe como são esses caminhões, às vezes eles são estranhos.
Trento! - Por que você está usando meu nome verdadeiro?
O que você está fazendo? - Estou comprando meu peixe.
Deixa a mulher em paz. Vamos, Tupison.
Ele não está amaldiçoando você, Vivian. Ele é apenas um idiota.
É um belo motor.
Ele está parado na minha frente. Para matá-lo? Devo atropelá-lo?
Deixamos um por um.
Que ninguém levante a cabeça. Não levante!
Está quase acabando.
Tente agora.
Quem diria, oficial. Você salvou a coisa.
Às vezes você só precisa dar uma olhada.
Oficial Renshaw, eu vou buscá-lo para você uma cânula da minha mãe.
Tenha um bom dia. Deus o abençoe.
Obrigado, oficial.
Randazo!
Você terá a melhor história para conversar durante o jantar esta noite.
Vocês! Fique abaixado! Aqui vamos nós. Vamos.
Aqui vamos nós!
Randazo, é hora da diversão.
Porra. Por que ele precisa tanto?
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós! -Vamos.
Merda. Abaixo! Cai fora!
Vamos! Vamos!
Vocês...
Vamos, porra!
Saia agora!
Tempo é. -Aqui vamos nós.
Merda. Chame a equipe da SWAT.
SIS! -SIS!
Randazo!
Porta errada!
Vamos! Mel Gibson! Vamos!
Não atire no policial!
Seu idiota! Vamos!
Vamos! Vamos. Deitar!
Vamos!
Vamos, Will. Onde está Randazo? Aqui vamos nós!
Vamos, Will. Vamos! -Jogada!
Foda-se!
Randazo! O que você está fazendo cara?
SIS! -SIS! SIS!
Separado.
Ok, o que é? - Vamos falar de negócios.
Isso é ótimo. Eu sinto que estamos realmente nos conectando.
Você sabe o que, bom. Vou solicitar uma transferência.
OK. Você tem uma pergunta por dia. Isso é tudo.
Namorado. Você tem? - Claro que você vai perguntar isso.
Sim, eu tenho namorado. Ele é médico no Monte Sinai.
O que é que foi isso? -Armas automáticas.
Unidade 3, tiro. Primeiro Banco Nacional, Grand.
Recebido. Lá vamos nós. Aqui vamos nós!
Vamos, Scott! -Vou!
Merda.
To entrando. Eles estão segurando meu parceiro.
Aqui vamos nós!
Jogada!
Contato, na frente!
Merda!
Você está ferrado, cara! -Estou bem. -Droga!
Merda.
Merda. Tu não devias ter usar sandálias, amigo.
O que você fez nos meus pés?
Merda! -Vamos! Mais rápido!
Aqui vamos nós.
Você o esmagou, cara. -Quem dói? Pegue a bolsa dele!
Ele estava no seu casamento, irmão! -Vamos!
Está ficando grosso.
Estavam presos. -Droga. -O que acontece? Quem está atirando?
Randazo? Mel? - Will, pare com isso. Will, deixa pra lá.
Quem está atirando?
Pare! Will, deixa pra lá!
Jogada!
Droga!
Merda!
Merda. O que é que você fez?
Ouça, cara. Eu sinto Muito. -Não.
Não não. Você está bem.
Temos de ir! Não, temos que ir.
Não podemos deixá-lo.
Segure sua mão assim.
Vila -Me dê sua mão.
Solte. Você pode me ouvir? Temos de ir. -Não.
Escute-me. Deixe-o! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós! - Coloque sua mão aqui. Isso vai ajudar.
Você quer ficar aqui? Veja como é isso. -Ok!
Tome um segundo em sua mente e veja como é isso.
Temos de ir.
Aqui vamos nós. Agora mesmo. Vamos!
Você me bateu e aqui está o que acontece.
Ele é um fuzileiro naval. O que você acha? -Aqui vamos nós!
Largue!
Vários tiros disparados. Tiros disparados.
Mais policiais estão com o Banco Federal. Tiros são disparados de armas automáticas.
20-45 requer perímetro.
Primeiro e Principal, Primeiro e Primavera,
Primeiro e Broadway e Segundo e Principal, quarteirão central entre o...
Para todas as unidades que correspondem de plantão para First e Broadway ...
Pare. - O que nós temos?
Vamos!
Vamos.
Merda!
Merda.
Cara, eles estão em toda parte.
Vamos! Costas! Vamos!
Porra!
Merda. Eu não queria atirar, Eu não queria atirar nele.
Vai! Vamos!
Merda. - Por que paramos? O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Vamos romper atirando?
O que é isso? Você teve que atirar em um policial?
Não. Isso não. - É assim que nós fazemos.
Diga-me que isso não é um plano.
Você acha que eu gosto disso?
Porra. Porra...
Vamos.
Zona leste.
Zak! - Sargento!
Zak! Parceiro!
Por aqui!
Zak! OK. Vou te ajudar.
Você está bem. - Está na minha perna! -Você está bem.
1-Adam 25, policial ferido.
Oficial ferido. Garagem de estacionamento nível três.
Ambulância necessária imediatamente.
Aqui vamos nós. Dirigir. Vamos! Vamos!
Você está bem. -Eles estão aqui. Eles ainda estão aqui.
Ouça-me, está bem?
Olhe para mim. Você está bem.
Fique comigo. Vou te ajudar. Você pode me ouvir?
Eles correm longe.
Como está a rainha do baile, amigo?
Você vai convidá-la para sair?
Zak!
Venha aqui!
Eles estão vindo. Olhe para mim. Você está bem.
Você tem que ir a essa reunião.
Você pode me ouvir, Zak? Zak!
Vai! Dois suspeitos. Preto e branco. Vai!
Dirigir. Atravessar. Apenas dirija.
Merda!
Eles estão bloqueando este lugar.
Eu não sei, cara. Venha, vamos!
Onde ele foi atingido? -Se apresse! Na perna. -Merda.
Há outro ferimento de bala? -Não sei.
Tem certeza? -Não sei.
Jogada.
Não há saída. O fêmur provavelmente foi afetado.
OK. Inspire-me. Aqui.
Qual é o nome dele? -Zak.
OK. Me dê isso.
Zak. Zak, amigo.
Divorciar.
Zak. Parceiro.
Divorciar.
Divorciar!
Aqui está.
Vamos levá-lo. Ajude-nos.
Um dois três,
Levante!
Lata. - Você está bem agora. -Vamos.
Eu o fiz entrar por causa da garota.
É minha culpa. Eu o fiz entrar por causa da garota.
Mark, não desperdice palavras.
Chame isso de Memorial. Diga-lhes que estaremos lá em 7 minutos.
Porque você dirige como uma avó.
Zak, eu ajudo-te, está bem?
Deus, ele está perdendo muito sangue.
Scott! Merda.
Ligue para traumatologia. Diga-lhes para ativar a equipe.
Vamos precisar de muito sangue. Ele tem hipotensão e taquicardia.
Temos que agir rápido. OK? De onde vem esse sangue?
Pare! Sair.
Sair!
Onde. Onde! -Sair. Agora mesmo.
Kam, um cara apontou para mim grande espingarda.
Essa não era a pergunta. Sair. Agora mesmo. -O que?
Agora mesmo.
Will, pegue uma jaqueta de hospital. Você dirige.
Nós não temos escolha. Aqui vamos nós.
Costas.
O que você quer? - Nós só vamos tê-lo emprestar. OK? Vamos.
Você já não atirou nele? -Não. Eu não atirei nele.
Vontade! Traga as malas aqui.
OK. Aqui vamos nós.
Eu estou no comando.
Eu estou no comando! Sobreposição!
Vamos!
Vai. Dirigir.
Muita corrida.
Como todos os outros dias para você, Camille,
exceto pela vida que você salva hoje pode ser seu.
Faça o seu trabalho, ok?
Meu nome é Kam.
Tudo o que ele me disse.
Meu nome é Daniel, mas eu prefiro Danny. Eu não me importo.
Onde. OK?
Os policiais estão na frente. -Ok.
Policiais, policiais.
Kam, podemos atirar nós rompemos ou você pode nos ajudar.
Ajude-nos. Por que você não nos ajuda?
Policial ferido! Saia do caminho!
Você entende, Kam?
Qual é o seu hospital, Kam? -LA Memorial.
Will, você ouviu? -Ouvi.
Merda. - Quem te deixou entrar aqui?
Eu tenho um policial ferido! -Verifique nas costas.
Policial ferido. Vamos ao Memorial.
Deixe-me ver suas mãos. Wade, verifique lá dentro.
Quem te deixou entrar aqui?
Deixe-me ver suas mãos. Mantenha-os. Não se mexa.
Chris, segure-o.
Eu sou apenas um motorista. Tenho um policial ferido.
Pronto, vai.
Quem é?
Eu tenho um policial baleado. Temos de ir.
Mova o carro. Precisamos levá-lo ao hospital.
Cai fora!
Isso é um policial.
Deixe-me fazer o meu trabalho. O que você está fazendo? Vai!
OK. Ele é um policial. Vamos sentir falta dele. -Aqui vamos nós. Deixe passar.
Vamos! Vamos. Vamos lá pessoal!
Faça uma passagem. Deixe-os passar.
Cai fora. Saia do caminho! Fora do caminho!
Está certo.
Você vê? Não foi tão difícil.
Me passa seu telefone. Sim.
Eu preciso de piscas. -Central console. Botão vermelho. -Que é? -Que.
Vila Nós passamos.
Não tão grande quanto eu queria, mas passamos.
Dezesseis milhões de dólares.
Onde, como o seu empresa segue esse milagre?
Satélite.
Eu o encontrei.
Vou trabalhar nisso agora.
Você concorda?
Sim. Trabalhe para salvar o novato.
Parceiro! O que aconteceu?
O que aconteceu? Onde está a ambulância? O que aconteceu?
Eles sequestraram uma ambulância. - "Elas"?
Os hotéis são...
1-Adam 25 para controle,
os suspeitos foram sequestrados ambulância vermelha e branca.
A ambulância em que ele está meu parceiro. Eles sequestraram meu parceiro.
Ouço. Diga-me exatamente como eles se parecem.
Veículo de reposição em Flauer, Vil. No final daquela rua.
Entendido? -Sim. - Dê-me o seu rádio. -O que? - Dê-me o seu rádio.
O que você vai fazer sobre isso? - Não é da sua conta.
Você vai colocá-los em mim, não é?
Quando formos, vou chamar a polícia. Eu direi a eles onde você está. Ok?
OK?
Com licença. eu não queria apontar um rifle para você.
Não gosto de apontar para ninguém. Eu não estou nessa forma.
Mas quando você... O que eu deveria fazer?
Eu sei que é engraçado, mas eu sou o único que é mais sensível do que nós dois.
Patrão.
Jesus. Diga-me.
Como algo assim acontece em frente ao quartel-general da polícia de LA?
A equipe do Brooklyn que nós a seguimos morta.
Achamos que a equipe é de LA em uma ambulância.
Temos uma nova equipe?
Nós não sabemos. Assim parece.
Conte-me sobre a ambulância. Quem fodeu?
Nós somos. Foi um desastre. -Você quer dizer? - Mas o novato nos fodeu
tentando obter um número de telefone de sua futura ex-mulher.
O que você disse? -Você é o único que causou esse caos.
O que você disse? O que você disse? Diga isso de novo!
Acalme-se antes de você foda-se de volta para a academia.
Pare com isso. - Por sua causa, estamos nessa... -Pare com isso!
Marco, certo? Posso te chamar de Mark? -Sim.
Essa foi a minha decisão, Mark. Se você quer culpar alguém, culpe a mim.
Agora é meu trabalho salvar seu parceiro. OK?
Seu nome é Zak. -Ok.
Ele se formou na academia há 3 meses. Bom cara.
Ele vai ficar bem. - Você tem certeza disso?
Não. Mas eu sei que tenho as melhores pessoas para isso. OK?
Aeronave 11, acima da Prefeitura, 900 sul.
O suspeito escapou da garagem.
Equipe de ambulância número 3. Oficial ferido dentro.
O que acontece? Que diabos?
Nós fodemos.
Temos uma nave espacial. -O que?
Uma aeronave. -Onde?
Não. Só um pouco. Você tem certeza que eles são nos avistar ou não? -Não tenho certeza.
Eles voaram sobre nós. Eles não nos viram.
eu realmente não esperava helicópteros hoje.
Acha que devemos despedir um pedestre?
Não não. O carro escondido está muito longe. Não teremos sucesso.
Merda. -Dirigir. Dirija, Will. Vamos. Vila
Dirigir. Somos pombos de barro, Will. Temos de ir. Não faremos nada.
Eu tenho que voltar para minha esposa e filho, Danny. A todo custo.
E você vai. Você dirigiu, General e políticos em Cabul. Você consegue fazer isso.
Isso não é Cabul, cara. -Eu sei. Esta é a porra de LA.
Ninguém conhece esta cidade melhor do que você. Ninguém dirige melhor do que você.
Will, vamos.
Vou te levar para casa, primo. Vou levar tudo para casa.
Vamos, primo. Vila
OK. Ok?
Aqui vamos nós.
O que é isso? O que está acontecendo lá?
Tudo está bem. Estou apenas ajudando ele.
Que? -Deus! O que...
Não se mexa!
Pare!
Volte aqui agora!
Vire-se e mova-se. Vamos! Não temos tempo!
Vamos, Kam.
Merda.
Acordar. Merda.
Ajuda! A máquina do coração está zumbindo. Ajuda!
Vamos, Kam. Aqui vamos nós.
Foda-se!
Eu não sei o que aconteceu. Ele começou a gritar.
Merda. Ele tem fibrilação ventricular. Porra.
Vamos, Zak.
Deus, vamos. Um dois três quatro cinco.
Ele simplesmente começou a gritar. -Ele vai morrer.
Isso é caxemira!
Dirigir.
Salve a vida daquele policial. - Temos que ficar nos becos.
Que? Não. Vá para a primavera.
Você quer dirigir? Ou devo dirigir?
Basta dirigir rápido.
Estamos fazendo reféns agora? -O que?
Reféns? -A do fundo?
Sim, estamos sequestrando, Will. Isso te incomoda?
LA 172 Gabinete do Xerife, 1,7 sul ao longo de 101.
Está se aproximando do complexo de Scientology. Será no centro.
Estamos nos aproximando do Hotel Bonaventure.
Capitão. Apoio aéreo notado ambulância 6 quarteirões a leste daqui.
Bloqueie tudo. Nada pode sair.
Mantenha-o em movimento aqui posto de comando em 5 minutos.
Vamos lá pessoal! -Capitão, e seu cachorro?
Dirija Nitra para casa. Mantenha-o como se fosse seu, ok?
Sim senhor. -Bom cara.
Capitão, que cheiro é esse? - Tivemos um churrasco mongol ontem à noite.
Bom cara. OK. Eu vou cuidar bem de você.
Bem desse jeito.
Dois Um.
Obviamente, eu não sou uma prioridade.
Isso não é verdade.
Seria ótimo se pudéssemos conversar sobre outra coisa e não apenas sobre os bandidos
e ladrões de banco
e assassinos.
não sei mais o que falar quando chego em casa.
Talvez sobre outra coisa não apenas sobre pessoas más.
Talvez sobre mim.
Você poderia me perguntar como estou.
Ele conseguiu uma promoção. Sim. Ele é um agente importante do FBI agora.
Eu finalmente tenho a chance de liderar própria unidade. - Qual unidade?
Líder de agente especial Administração dos Bancos de Los Angeles.
As pessoas ainda roubam bancos?
Kyle, temos que pagar para perguntas idiotas,
ou não são cobrados?
Como você é rude.
Grande assalto a banco, centro de LA - Pode guardar isso, por favor?
Eu tenho que ir, querida.
Patrão!
Chefe Moore acabou de nos dar controle tático total.
Claro que sim. Ninguém quer este desastre.
O posto de comando móvel chegou. -Eu tenho que ir. Meu transporte chegou.
Controle, unidade de comando móvel no local.
Inferno, você é jovem.
Você é velho. Espero que você consiga manter o ritmo.
Gosto disso. Referir. Você conhece melhor a cidade.
Como um bolso. -Consulte, então.
Temos ajuda do xerife serviços, polícia de trânsito.
Veículo dos suspeitos movendo-se para o sul ao longo do Flauer.
O veículo é do tipo 3, 7 toneladas reforçado metal com um poderoso motor V-8.
Funciona novo, e o cara dirige como Louis Hamilton.
Quem é? Um jogador de basquete ou algo assim?
Melhor piloto de Fórmula 1.
F1, é para pessoas chiques. Eu sou um amante de cães.
Agradável. Zaga. Pronuncia-se "Zaga".
E, sinceramente, senhor, não temos tempo para flertar.
Spitz é em 45 minutos, e papai vai fazer gomgus esta noite.
OK. Zaga. Não os perca de vista.
Eu entendo. CP-1 para controle,
que haja unidades aéreas adicionais instruções para a nossa localização.
A aeronave 11 decolou do heliporto.
Estarei aí em um minuto.
Comandante 4 King para controle,
alguma unidade cibernética para crimes graves use "Kostorošca"
para descobrir quais dispositivos de comunicação eles têm com eles.
Dê-lhes rápido. Feito.
Meta continua na Broadway.
Deixe todas as unidades direções sul na Broadway.
Polícia 18, sul de 101 em Vermont a 1.000 pés.
Oeste do centro.
Eu administro o relacionamento de forma diferente para a maioria, e você vai me ajudar com isso.
SIS encontra o mais inteligente e os criminosos mais perigosos.
Eu preciso saber com quem estou lidando, tudo sobre eles.
... solicita unidades para definindo o perímetro.
Estratégia. Uma mistura de xadrez espadas e lutas de gaiola.
Ótima analogia.
Eu os pressiono um pouco, então puxo para trás.
Então eu pressiono mais forte, Eu os desequilibrei.
Em duas horas, ou eles estão mortos ou em algemas.
No entanto, estes não são os que têm pêlo.
Feito de metal de verdade, sabe? Metal frio na pele.
OK. Estamos de serviço, Zaga.
Este é o Capitão Monroe. Ouça.
Não vamos colocar picos. Não vamos bater em uma ambulância.
Um colega policial está nesse veículo.
Kam, vamos sair da sua porta em breve. Basta bombear.
Mas eu vou chamar a polícia para você, ok? E desculpe por aquele com o rifle.
Não importa. Basta chamar a polícia. Vocês estão ricos agora, rapazes.
Não não.
Merda. - De onde eles vieram?
Silêncio! Eu preciso de silêncio!
Ele saiu do caminho. Vai direto para você.
Devagar. -Vamos.
Não não. Dois carros!
Ele tem dois carros. Merda!
Temos que nos livrar disso ambulância imediatamente. -Ok.
Encontre-me uma rua, Danny. -O que? - Eles apenas me encontram uma rua.
Aeronave 11, suspeitos indo para o sul. - Está vindo direto para você.
Merda.
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de outra mão.
Dani! Venha aqui. Ele está morrendo.
Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de mais mãos. -O que? - Você tem que me ajudar.
Ajude ela. Ajude o policial.
Um policial pode morrer a qualquer momento.
Você ficará na prisão para o resto de sua vida.
O que acontece? - Ela vai morrer.
Pegue os eletrodos. -O que?
Eletrodos do bolso direito. Pegue eles. Jogada.
Se transforma em estacionamento de ônibus abaixo da rodovia 10.
Não poderemos vê-lo.
Pegue eles. Rápido! Ajude-me no pescoço dele.
Seu pescoço constantemente ... -Deixa para lá.
estou precisando com urgencia eletrodos ou morrerá.
Pareço um paramédico? -Jesus! Daniel!
Seu grito não ajuda. -Droga. Não estou acostumado a ser perseguido pela polícia.
Abri-los. -Ok. Só me dá ...
Um dois três. Urgente para mim eles precisam de eletrodos. -Aguentar.
Bolso preto, ao lado do monitor. Costelas direita e esquerda.
Um lado tem um pequeno coração. - Há fotos.
E então há um no eletrodo.
Do lado direito do peito, costelas esquerdas. Aqui e alí.
Meu direito ou seu direito?
A direita dele, Tupson.
Aguentar. Merda.
Jesus!
Preencha até 300.
Botão amarelo. "Alarme." Diz: "Encha".
Sim, esse botão. Amarelo. - Então há um meandro... eu sei.
Danny, o único botão que diz, "Preenchê-lo"!
Parece um jogo de Atari para mim! Não sei!
Preenchê-lo. Preenchê-lo?
Fique para trás! Ficar longe! Cai fora!
Sim. É claro. -Vamos! Fique para trás!
Merda.
Temos que levá-lo ao hospital. Agora mesmo!
Que sorte eu não tive herpes,
mas você sabe, todos nós temos que dirigir com o que temos.
Cara. Você tem sorte o que você só tem que dirigir.
Nós apenas o sacudimos. Fizemos aquele com o choque elétrico.
Fim da linha.
Você pode chegar um pouco mais perto? Porque não consigo ler o sinal.
É minha culpa. - Você não está ouvindo minhas instruções.
Unidades intervenientes, é um beco sem saída. Desacelerar.
É minha culpa. Eu estraguei. -Sim.
A fera. Ele vira meus veículos como cones.
Sim. Isso é muito caro perseguir carros agora.
O helicóptero nos avistou.
Deveríamos ter estacionado carro escondido debaixo da ponte.
Desculpe não pensei nisso. - Precisamos de abrigo.
Teríamos tempo suficiente para vamos nos livrar disso e eliminá-lo. Merda.
No Afeganistão, os drones escoltou terroristas sob pontes,
e então eles fariam um substituto no Texas.
A substituição do Texas é quando um terrorista voou debaixo da ponte com um carro
e depois sair com cinco dos mesmos carros.
É uma loucura, mas funcionou.
Fica a apenas 6 quarteirões de distância.
Onde.
Em seu estacionamento, segure as chaves em uma tampa de tanque ou em uma viseira?
Na tampa do tanque. Por quê?
Papi. -Roberto.
Danny Sharp.
Obrigado, filho.
Descartável? Que drama.
Dany menino!
Você interrompe muito emocionante perseguição policial.
Eles estão perseguindo uma ambulância. - Sim, sou uma ambulância.
Está um pouco tenso aqui agora.
Jesus, cara.
Ele nunca está entediado com você.
Por que está me ligando?
Eu preciso de ajuda. Eu preciso de uma distração. Estou aberto a um acordo.
OK. Comece a empurrá-los para um canto.
Você deveria ter pensado nisso antes, Danny. Você está sozinho agora.
Eu tenho 16 milhões aqui agora. Se me ajudar, dou-lhe metade.
Vamos, papai. Faça pelo meu pai. Você faz parte da família.
Eu sei sobre o Zeta. Eu sei sobre o dinheiro que você deve a eles.
Você vai me salvar você pode pagá-los hoje à noite.
Qual é o plano?
Simples. Deixe seus meninos roubar alguns caminhões no centro. Concordou?
Acabamos de roubá-los do estacionamento?
Sim cara. Nós vamos roubá-los. Não se preocupe.
Vou ligar para Robert imediatamente.
Droga.
Prepare-se. Lá vamos nós.
O que é isso? - É uma loucura e é a nossa salvação. Em ação.
Castro Tupson
Você só tem que ir lá.
Adicionar. Deus.
Correr! É por isso que eles te pagam.
Olá? -Castro. - Chefe, o que é?
Esses flamingos são estilos. O que você quer façam? - Eles chegaram ao escritório?
Eles deveriam estar em Turks e Caicos. Ela faz 6 anos amanhã.
Eu vou ter um grande problema, cara.
Temos elefantes. Temos um castelo inflável.
Tommy Clown já está lá. Já falamos sobre isso muitas vezes.
Danny, antes de mais nada, desacelere. -Castro.
Minha pressão arterial está alta. Você está bem? O que é isso?
Estou bem!
Eu preciso do seu compressor, tinta azul
e me encontre no local que te enviei.
E eu vou te dar $ 10.000 quando você chegar lá.
Você pode me ouvir? -Eu entendo. -Pintura azul.
Mas estou assistindo a um jogo que Eu aposto. O que acontece?
Futebol americano? Que? - Chama-se futebol,
e é o mais sofisticado e o jogo mais importante do mundo, mas continue assim.
Eu não me importo com seu esporte estúpido e sua bola estúpida!
Tudo bem eu já entendi. Tinta azul, compressor, flamingos.
Não! Nada de flamingos!
Ouço. Não. Tinta azul vai com o compressor.
Deixe os flamingos em paz! São 2 eventos diferentes!
Saia do caminho!
Estou ficando sem infusões. Ele poderia usar um pouco de sangue.
Qual é o problema agora? - Eu sou negativo, universal.
Deus. Você pode dar sangue. Venha aqui. Me ajude.
Vou incluir uma linha intravenosa no seu mão, e eu posso conectar você a ele.
Spitz estará aqui em breve.
Nós vamos ter que acabar com isso, ou muitos inocentes estarão em perigo.
As câmeras de segurança do banco estão quebradas. Eles invadiram o computador. Eles são bons.
Com base no banco de dados do FBI identificado é como Danny Sharp. -Ele é santo.
O FBI ESTÁ PROCURANDO POR ELE DANIEL SHARP
Diga à polícia que queremos para aderir agora.
Aeronave 64 confirmada que de Flauer entrou em Figaro
e se aproxima da estrada de acesso ao centro de convenções.
Zaga, anúncios a 100. Deixe as patrulhas na frente em ziguezague.
Eu fico verde em todos os semáforos leste em direção aos Jogos Olímpicos.
O departamento de TI descobriu
ter um telefone via satélite e scanners da polícia em casa.
Então eles nos ouvem.
Nós usaremos isso.
O que é isso? O que acontece? - Eles vão tentar prendê-los.
OK. Nosso alvo está próximo Centro de grampos. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Esse é o meu carro.
Substitua os veículos. Deixe nossos caras agressivos avançarem.
Jesus.
Com cuidado.
Envie uma patrulha do lado do motorista e irritá-lo um pouco.
Eles não desistem, vamos travar este milagre.
Por que você muda constantemente de carro?
Isso os deixa nervosos. Porque eles têm a sensação de que estamos vindo de todos os lugares.
Mude para que eu possa me ouvir.
Este é o Capitão Monroe, unidade especial de investigação.
Diga-lhes para desistir. -Mensagem importante para a polícia.
Puxe seus helicópteros, ou as pessoas vão sofrer.
Com quem estou falando? Não quero chamá-lo de Sr. Você é um ladrão de banco.
Não brinca, amigo. Os Dodgers jogam hoje às 19h30.
Eu amo seus cachorros-quentes.
Eu quero terminar isso para que possamos ambos...
Tire os helicópteros daqui agora!
Você não quer que eu machuque esse policial.
Por que você não me ouve?
Se você me entregar um policial e uma enfermeira, não só puxarei helicópteros,
Vou te dar um cachorro-quente. O que você está dizendo?
Idiota um.
Nós somos a locomotiva. Nós não paramos.
Não estou tentando te ferrar.
Acho que você não entende. Nós não paramos!
Nem eu.
Estamos protegendo nosso investimento, Danny.
Estamos nos preparando.
Traremos um dos especiais produtos do nosso cartel.
Estaremos lá, irmão. -Três minutos. Aqui vamos nós.
Papi. -Jesus.
Roberto está pronto para ir.
Traga-me um mapa topográfico.
peguei esse muito belo presente da Zeta.
Muito encantador.
... parece a polícia jogue o jogo do gato e do rato...
Vamos assistir Danny louco na TV.
Mesmo, como você pode ver no estúdio,
existem atualmente muitos policiais que vai ziguezagueando por muitas ruas.
Ao redor do centro de convenções.
Temos uma forte presença policial ao redor do centro de convenções.
Será difícil cercá-los.
18, você está disponível para 11? Está livre? -100%. Sim. Vamos.
Vamos capturá-los aqui.
Bloqueie esta área.
Nós não vemos ao virar da esquina. A imagem está desfocada.
Porra! Merda. Eles vão nos cercar.
Apenas acalme-se, Will.
Quem é? Eu não posso fugir desse cara.
Jesus. Com cuidado.
Desacelerar. Eu vou atirar em um.
O que você está fazendo? -Acalmar.
Você é meu.
Não! -O que...
Droga! Pare! Você pode me ouvir?
Você vai machucar alguém.
Eu vou para dentro.
Eles entram no centro de convenções.
Você deve estar brincando.
Esse cara dirige muito bem.
Bloqueie todas as saídas. Que as patrulhas continuem a mudar.
Bloqueie-os.
Vamos, vou ensinar-lhes uma lição.
Deixe ela ir!
Retiro!
Esse cara é louco.
Danny, o que está acontecendo aí? -Voltam! Dirigir!
Costas!
Retiro! - Eu não quero me aposentar!
Merda! -Porra!
Quem te colocou atrás?
Isso é meu...
Esse é o meu cachorro?
Quem levou meu cachorro em perseguição?
E quem coloca essa bunda gorda um cachorro em um carro de patrulha?
Todos recuam. Retiro.
Nitro, para baixo. Deitar.
Nitro. Nitro, deite-se, rapaz.
Retiro. É muito perigoso.
Calma, Dani. Eu retiro tudo.
Eu vou te dar algum espaço para que possamos conversar.
Não vamos machucá-la. - Eles só tinham que pensar que iríamos.
Danny, não vamos machucá-la, está bem? - Eu não sou como ele. Eu não sou LT.
Não sei quantas vezes tenho que te dizer isso.
Você atirou em um policial, um policial de Los Angeles. OK?
Ele vai nos matar na primeira oportunidade. Você a deixou ir. Ele é o mais importante.
Estamos vivos por causa dele.
Os suspeitos estão indo para o sul na rodovia 110 a alta velocidade.
LA 50, posso estender a suspensão trânsito por mais uma hora.
Este é o Sky 4. Como você pode ver, a polícia de trânsito é
avançar e parar o trânsito, tentando fechar a rodovia.
Vários helicópteros seguem esses dois suspeitos.
Considerando-os e carros de polícia Estou correndo, não sei quanto tempo mais agüento.
Você deve estar se perguntando o que passa pela minha cabeça com isso...
Você conhece esse sentimento quando você brincava de esconde-esconde quando criança,
e eles simplesmente não encontraram você?
eu posso fazer as pessoas sentir assim.
Que dia louco.
Isso me lembra o tiroteio no norte Hollywood de alguns anos atrás.
Os suspeitos estão indo para o sul na Rodovia 110,
se aproximando de Manchester na via rápida.
De onde vem esse sangue?
Não. De onde isso vem? Merda.
Você atirou nele duas vezes. -Não.
O que acontece? - Ele vai sangrar.
Finalmente.
Eu sou o Capitão Monroe. Você está desperdiçando meu tempo.
Por que o SIS não tratou do roubo?
É o SIS antiquado. É assim que você será baleado e sequestrado.
Sim. Nós cuidamos deles quando eles saem.
Maravilhoso. Isso é ótimo para vocês, não é, rapazes?
Você é de LA, Agente especial Clark,
com seus suspensórios e parecendo que você tem 20 anos?
Vinte. Não. Toledo.
Ótimo, outro turista.
Podemos pular a conversa
como eu não sei nada e você lutou no Vietnã?
Quanto você acha? Estou velho, cara?
Posso te ajudar.
Isso não é um assalto a banco. Esta é uma situação de refém.
É muito pior do que isso, senhor. -O que?
O cara segurando a enfermeira na parte de trás seu nome é Danny Sharp.
Danny está roubando um banco ainda a partir dos 17 anos.
Seu pai, LT, era uma lenda, um verdadeiro lunático.
Ele matou seis gerentes de banco, dois caixas dos anos 90.
Incrivelmente. Ele está fazendo uma bagunça.
Maravilhoso. FBI. -Excelente.
Poderíamos travar uma mini-guerra daqui.
Além disso, RHD pode alocar nossos recursos.
Wade, diga ao D-Team para se preparar. Nós vamos pegar esse idiota.
Tudo bem, chefe. -Não. É um erro. -Por que?
Dani é diferente. Ele poderia facilmente para matar um policial no banco, mas ele não o fez.
OK? Ele está procurando uma saída.
E como você sabe disso?
Nós eramos amigos.
Aqui vamos nós. Vai!
Estaremos lá em breve. Apenas fique lá.
Você está mais tenso do que o normal, amigo.
Não sei. Tudo vai ficar bem.
Eu tenho um compressor. Tenho flamingos que desembarcaram.
Eu contei todos eles. OK? Tudo vai ficar bem.
Apenas respire fundo porque você está me estressando.
Toledo.
Você diz que foi para a faculdade com Danny Sharp?
Enquanto trabalhava no meu doutorado da criminologia em Maryland.
Você é um verdadeiro Long Hauser.
Não sei quem é, velho.
Eles trouxeram criminosos para a universidade?
Não. Participamos do mesmo programa.
Ele estava lá para nos estudar. Ideia do papai.
Durou cerca de 2 semestres, ele foi a todas as palestras possíveis.
Então uma noite depois que dividimos uma garrafa de rosas
contaram histórias uns aos outros sobre maus pais, ele se foi.
Rosa?
Sim, rosa. Problemas com isso?
É nojento. - Eu gosto de rosa.
Nos últimos 10 anos, roubado é de 37 bancos. Não, eles têm 38 agora.
Isso é bom. - Quão bom é isso?
Porque ele vai falar com você.
Previsão? - Ele precisa de cirurgia. Ele não precisa de mais sangue.
Ele precisa de um médico que saiba o que está fazendo,
para abri-lo e parar o sangramento. Eu não sei que.
OK. Por favor, chame um médico. Deixe-o explicar.
Não.
Não não. Não pode. - Por que a resposta é não? Deve ser sim.
Não, porque não sou qualificado. - Você conhece alguém na sala de emergência?
Sim, médicos, médicos...
OK. Dr. Franken? -Não.
Dr. Williams? - Ele é meu psiquiatra.
Dr. Águas?
Onde isso foi pintado? O que é isso, Cancún?
O homem dos seus sonhos.
Colin Águas?
Onde ele trabalha? - No Monte Sinai.
Eu vou ligar pra ele. -Eu não posso fazer isso. Por favor.
Você pode. Você vai fazer alguns procedimentos de doutorado. Você pode.
Sim, eu aqueço no microondas. Um momento. Alto, sim?
Colin, sou eu. - Oi, Kam.
Já faz muito tempo. -Eu sei. Faz 6 meses.
Ouço. Eu não tenho tempo. Estou indo ao trabalho.
Explique-me sobre a ferida de armas de fogo no abdômen.
O que você está falando? Você não é um cirurgião. Você não pode fazer isso.
Você é enfermeira. - Eu sei disso, Colin, mas tenho um problema.
Questão? Que problema?
Eu sou um refém.
Merda.
Essa situação em LA? Você está em uma ambulância?
Koline. -Sim. Quem é?
Eu sou o cara que vai matá-la se você não nos ajudar.
Não não. OK. Não a machuque.
Onde, me dê informações sobre ele. Diga-me o que você vê.
Seus sinais vitais estão diminuindo rapidamente. Ele está perdendo sangue.
Vou chamar alguns traumatologistas. Só um pouco.
E aí, Colin?
Persa!
Você precisa conectar meu telefone à tela. Ele tem que ver a operação.
Dr. Reznik e Dr. Farsi. Somos cirurgiões de trauma.
Olá, Kam. O que é isso?
Os cirurgiões explicam a ela como para remover operativamente a bala. -Por favor?
RHD está monitorando. Como os médicos com ela.
Você ouve o que está acontecendo agora?
O que são órgãos vitais, pressão arterial, pulso?
Eles não são bons. Eu enviar-lhe.
Órgãos vitais falham. Precisamos agir mais rápido.
Dani!
Sim? - Vamos trocar. Eu já fiz isso antes. Eu posso ajudar.
Kam, estes são traumatologistas. Todos nós vamos ajudar.
Qual material você tem? -Eu tenho tudo. Mas não tenho anestesia.
Vila -O que é isso?
Não se esqueça que ela é uma refém. -OK. Mostra-nos o que tens.
Você pode ver que ele é abdômen bastante inchado.
Acho que ele está com hemorragia interna.
Seu baço provavelmente está sangrando.
Você tem experiência médica?
Triagem em combate. Eu posso seguir o que me dizem.
OK. Você é um soldado?
Sim. -Luvas. Vamos.
Senhor, você atirou nele uma espingarda automática ou uma pistola?
Você tem que desacelerar. Vamos realizar a operação aqui.
Somos tubarões. Nós não paramos.
Ei amigo. É bom te ver que você não mudou. -Deus.
Você tem tempo para um velho amigo?
Eu reconheço essa voz.
Se você me ligar, você se tornou o chefe da Administração Bancária.
Já era tempo. Você sempre foi destinado a isso.
Você provavelmente está se perguntando por que desaceleramos
Eu me pergunto por que você está em tudo se colocou em uma situação como esta?
Mas claro, comece por aí. - Estavam tentando manter os policiais vivos aqui.
É um pouco tenso. - Camille não pode fazer isso. Ele não é médico.
Ele me disse que não era médico. Ela é competente.
Ouço. Eu tenho que parar. -Deni...
Mas vou entrar em contato com você. Temos que pedir desculpas.
Sério? tenho uma sensação estranha
que você terá muito tempo livre.
Sim, em uma ilha tropical. Vou enviar-lhe um postal.
Sim. Quem é o outro cara, seu motorista?
Pegue papel e caneta e escreva:
Foda-se!
Faça um buraco na pele, então pegue a tesoura,
você tem que abri-lo. Abra a pele.
Aqui está.
Eu fiz isso.
Eu mudo para a pele.
Estou cortando. Eu cortei a pele.
Fora do caminho!
Somos uma ambulância!
A pele está aberta.
Então você e seu amigo criminoso coloque as duas mãos na ferida,
e você tem que separar o músculo.
Cara, como as pessoas dirigem nesta cidade.
Pare de gritar.
Desacelerar. Isso não pode ser feito a 100 km por hora.
Estique-o como um elástico. Temos 4 minutos para fazer isso.
Vamos.
OK. E puxe. Puxe, puxe.
Execute uma dissecção romba com a mão. Todo o caminho para baixo.
Devagar, Danny. - Danny, vá devagar.
Que tal sairmos e caminhar?
Danny, dá-me 20 minutos. Agora não é hora de discutir.
Esta é a coisa mais lenta que posso fazer.
Você tem que desacelerar! Estamos realizando uma operação aqui! Desacelerar!
Este será o mais lento perseguição policial no mundo.
O que está acontecendo aqui é uma loucura. -Apenas cale a boca! -Ok.
Diga a todos para se acalmarem.
O que você está fazendo?
Aorta. Eu posso sentir isso.
Aperte-o agora. Aperte com força para parar o sangue para o baço.
Deus, estou tentando. -Você está indo bem.
Funciona.
Diminua a velocidade para 30 km por hora. Dê-lhe espaço.
Ela está operando nosso irmão agora.
Kam, a pressão sanguínea dele está caindo. Virá à parada cardíaca. Sinta a bala.
Você consegue. -Ok. - Deve ser um objeto pontiagudo.
OK. Eu não consigo encontrá-lo.
Deus. -O que é isso?
Está no baço. Colin, impresso no baço.
O que devo fazer? Eu nunca fiz isso.
Onde, calma. Mostre-me seu baço. Eu tenho que ver.
Olhe para mim. Você está apenas nervoso, ok?
Minha esposa está constantemente nervosa. Você sabe o que fazemos? Estamos respirando.
Ok, eu posso fazer isso.
Acho que ele está acordando. -O que podemos fazer?
Acho que ele está acordando. Sim. Ele está totalmente acordado.
Mantenha-o para baixo. Estou em seu intestino. -Sim. Acho que ele sabe.
Pare! - Ele está bem acordado! -Deus. Isso é loucura.
Pare-o, Will. - Estamos tentando salvá-lo.
Estamos apenas tentando salvá-lo. Pare com isso. Estamos tentando salvá-lo.
Dorme!
O que você está fazendo?
Eu deixo você voltar por 5 minutos, e agora você está batendo em um policial?
Isso funcionou.
Ele está inconsciente? - Sim, ela está inconsciente.
Escute-me. O baço é conectado por uma artéria de baixo. Tire-a devagar.
Puxe o baço. Suavemente. Não estoure. Kam, você pode fazer isso. Suavemente. Não morra.
Você consegue. - Vou levá-la para fora.
Colina, se o baço romper, ele tem 60 segundos restantes.
Aqui está. Eu vou tirar. Aqui está. OK. Estou tirando.
Eu tenho uma bala. Sair.
Quase tirei.
Está retirado.
Deus.
Ela quebrou. Está quebrado, Colin. O que devo fazer? Eu não sei o que fazer.
Aperte-o com um aperto imediatamente. Vai sangrar.
Usei todas as alças.
Olhe para mim.
Ouço. Você sabe o que fazemos? Estamos respirando. OK? Isso é tudo. Estamos apenas respirando.
Eu tenho um grampo de cabelo.
Leve ela. Tem que apertar por baixo.
Você tem que contrair a artéria. Rápido rápido.
Porra.
Funcionou. Merda.
Funcionou?
Sim.
Merda.
Isso é loucura. - Sim, estamos fazendo loucuras hoje.
Sua esposa sabe que você rouba bancos?
Por que você pergunta?
Para avaliar a situação.
Isso é tudo.
Vamos colar.
... eles diminuíram a velocidade para 30 km por hora por causa disso que enfermeira corajosa
em uma ambulância, Camille Thompson,
opera um policial, tentando salvar sua vida.
Tchau. -Como vai você?
Nos estamos bem. Vocês? -Nos estamos bem.
Trouxemos alguns presentes, C-4, pacote especial, presente do Papi.
Ouço. Estamos apenas tentando para exterminar, não para iniciar uma guerra.
Incrível o que temos para você. - Obrigado Papi.
Estamos apenas protegendo nosso investimento, Danny.
Nós dirigimos com força. Nos somos uma familia.
Vila Seu irmão mais velho está fazendo movimentos.
Você e aquele médico, Colin? - Sim, nos conhecemos estamos na faculdade de medicina.
cheguei ao terceiro anos de especialização.
Fiquei viciado em velocidade.
E eu errei.
E agora estou aqui.
Então...
E Colin?
Encontramos uma maneira de arruinar isso também. - Saia do caminho!
Sim eu sei o que queres dizer. Merda.
Fora do caminho! Will, você tem que dirigir. Volte aqui.
Eu vou te tirar disso. OK?
A conexão foi interrompida assim que foi o baço do policial estourou.
Diga-me a essência. Nosso colega está vivo?
Eu acabei de te dizer.
É uma operação difícil, mesmo para os melhores médicos.
Ela fez o seu melhor. - O chefe está online.
Patrão? Um colega está morto.
Sim.
Um dia muito ruim os espera.
Will, estou na autoestrada 105. Eu sei, estou indo para o aeroporto.
Sério? 105? -Eu não sei o que aconteceu.
Como você chegou a 105? -Não sei! Tudo está acontecendo!
Você sabe quantos policiais existem? aeroporto? - Como voltamos ao centro?
Eles são 105, indo para o aeroporto.
Deixe a equipe D ser na posição de interceptação.
Deixe-os estar no viaduto onde 105 e 405 se cruzam.
Deixe as equipes mudarem de posição, se necessário.
Eu tenho um plano no qual estou trabalhando há cerca de 45 minutos.
Dirija até esta ponte. Ponte Olímpica. Você o conhece. Ao longo do rio Los Angeles.
Deixe todos irem para o loop 105-405.
Você tem que esperar.
Por quê? Eles não vão falar, eles não vão negociar.
O que devo fazer, rapaz do FBI?
Em primeiro lugar, pare com isso para me chamar de "menino".
O chefe quer isso, o prefeito quer isso. Ele é um liberal de Silver Lake.
Qual é o plano?
Você se lembra do lugar onde acordamos um carro pelo rio Los Angeles? Dirija até lá.
A Ponte Olímpica fica bem ao lado do local onde fugimos da polícia.
Você quer que nós os façamos em Estilo Kobi e Shakila?
Vamos nos afastar deles, ok?
Não era necessário roubar uma onça. Eu não posso fazer esses truques neste milagre.
Você pode fazer qualquer coisa.
Você não precisa de um jaguar. Foda-se isso.
Vamos eliminá-los como costumávamos fazer. Então Vou nos levar pela ponte.
Vou levá-lo para casa.
Aqui vamos nós. Dispersão.
Precisamos pensar sobre isso.
Não há nada em que pensar.
Ninguém pode matar policiais.
Nós os levamos para um lugar que já foi preparado.
A equipe D cuidará deles ao mesmo tempo. Eles estarão mortos em 3 minutos.
Esta pode ser a nossa última chance.
Bloqueie todas as saídas. Pressione-os.
A enfermeira ainda está viva.
E eu quero que continue assim.
Eles estão se aproximando de você a cerca de 110 km/h, em cerca de um minuto. Quais são suas perspectivas?
Não 100%.
Ela está atrás, senhor. Terá que ser tiros na cabeça.
Temos uma equipe lá embaixo que vai entre e limpe.
Quais são suas chances, Dale?
80, 90%.
Não há mais espera. Se você esperar, haverá problemas.
Equipe D, você tem permissão.
Você tem que negociar para deixá-la ir. Isto é um erro.
Isso é um erro, Toledo? E não é o erro de seu amigo matar um policial?
Ele não é meu parceiro.
Por que eles não tentaram nos parar?
Porque felizmente temos um policial conosco. - A unidade móvel está em posição agora.
Temos que voltar. Temos que voltar ao centro.
O telefone de Zakov.
Dê-me o número do policial em uma ambulância.
Atiradores, 45 segundos.
Olá? -Onde? Não fale, apenas ouça. Este é o Agente Clark, FBI.
Fique embaixo da maca. E faça isso imediatamente.
Atiradores, 20 segundos. - Eu vejo o alvo.
2-9, não viável. Ainda estamos na estrada.
Carro marrom claro.
Os atiradores vão cuidar deles. Desça o mais baixo que puder.
Que? - Ainda temos permissão?
A autorização ainda é válida. Você tem permissão. Atire se puder.
Alvo um, você tem permissão.
Atirar para matar. Não volte porque nosso povo está lá.
Na minha marca.
Você não tem permissão para o destino 2, está abrigado.
E Zak? eu não posso fazer isso proteger? Você pode?
O que você está falando? Ele está vivo? - Sim, ele está vivo.
Ele está vivo. Nosso colega está vivo! -Deus!
Três.
Não. Não! -Onde?
Dois.
Snipers! -O que? -Snipers! -Onde? Edifício preto!
Um.
Atirar.
Merda!
Vamos!
10-David, não atire. Não atire.
Porra, outdoor! - Ele sabe o que está fazendo. Ele deve ser um veterano.
Agora entendi o que está acontecendo!
Quero jogar?
Agora nós os enfurecemos. -Onde eles estão indo? - Onde ele quiser.
Ela os avisou.
Todas as unidades, recuem. Repito, retiro.
E me dê um relatório. Alguém está ferido?
Quero jogar? Aqui vamos nós.
Eu só quero que eles sigam dois carros não marcados, a 150 m.
Estes são caras inteligentes de LA.
Danny estava estudando o FBI, ele estava estudando táticas de processar a polícia de Los Angeles.
Ele conhece todos os fundamentos.
Mas ele não sabe que eu sou SIS, agentes super especiais.
Montamos armadilhas, deixamos os vilões virem até nós por conta própria.
Envie uma mensagem para Kam, deixe-o trabalhar para nós, você pode me ouvir?
Descubra onde eles estão indo, eu vou configurá-lo armadilha para que ninguém saia.
Onde está Monroe? - Temos um relacionamento.
Aqui estou. - Você deveria estar resgatando os reféns, certo?
Você deve mantê-los vivos, não é? Ou eu entendi errado?
Quero todos vivos, Danny.
Por que você está atirando em nós?
Foi uma confusão.
Que?
Erro. Mal-entendido.
Absurdo! Você acha que ninguém Eu não vou me machucar, vou?
Não é desse jeito. Eu sei o que você está fazendo.
Sério? Enson te contou o que meu pai faria
Por que você não me diz de novo?
Ele mataria seus policiais e estes da Emergência do banco.
E então ele iria tagarelar um pouco mais tarde.
Se acalme. Tudo bem, Dani? Todo mundo sabe o quão perigoso você é.
Você sabe? - Calma aí cara.
Você não tem que provar nada para mim.
Deni? A conexão está quebrada, amigo?
Pegue. -Não. -Pegue. -Por que?
Vamos, pegue.
Vamos. Abra a linha para que eles possam ouvir tudo.
Diga a ele o que estou fazendo.
Ele está de pé e tem um rifle na mão.
Deni.
Eu salvei você.
Eu salvei vocês dois. OK?
Por que todos se acham tão especiais?
Não sei o que é isso hoje em dia.
Você é como o resto de nós. Você não importa. -Deni. Acalmar.
Não, eu não importo, mas ele importa. E eu o mantenho vivo.
Você precisa de mim, Danny.
Cuidado, querida. - Não, não precisamos mais de você.
Dani, calma!
Que mentiroso você é, Danny.
Sério? -Deni!
Vontade! -Deni!
Vontade! - Você é louco?
O que ela disse? Vontade? Isso era um nome?
O que você está fazendo? Eles precisam saber...
William Sharp. Ele é irmão de Danny.
Você sempre tem um plano. - Pare o veículo!
Eles ficaram loucos
Quem está lutando? Podemos ver?
Pare!
Deus!
Isso dói!
Tudo bem, tudo bem ...
Venha se tiver coragem! Faça isso novamente! -OK...
Devagar.
Você é louco. - Diz.
Eu tenho um plano! - Não, cale a boca!
Os homens de Papi estão preparando uma diversão para nós em Boyle Heights.
Ele diz que eles vão...
Cruzamento de Boyle Heights. Ele vai tentar escapar de nós lá.
Merda, FBI. Solte.
Este é Enson, FBI. Dani, você está aí?
Deni? -Não. Acabamos de trocar de papéis na equipe.
Olá, Will. Você teve uma pequena briga lá?
Qual é o seu plano, cara? -Eu suponho que você está no comando agora, primo.
Os bandidos não podem me ouvir.
Deixe nossa espaçonave voar alto. Deixe parecer que não estamos lá.
Espaçonave 11 para espaçonave 18, vamos lá.
Parece que estamos apenas tentando acompanhar na vida dessas pessoas, agentes especiais.
Sério? Como você concluiu?
Dê-nos algum espaço. -Eu pensei que você é o único que é mais inteligente?
Obviamente não. - Eu vi seu arquivo.
Você se juntou aos fuzileiros navais para não terminar
como o irmão estúpido de Danny, ou como seu pai maluco, LT, certo?
Você é um herói de guerra, cara. O que você está fazendo?
Isso foi ontem. Estamos falando de hoje.
Eles pegaram 30 anos por sequestro.
Cala a boca, Dani. O que você está? Seu advogado?
Eu dou a ele um ótimo conselho jurídico. - Will, você tem uma família, toda a sua vida antes...
Você vai dizer a ele para sequestrado por 30 anos?
É hora de acabar com isso. Pare o veículo, cara.
Ele lida com você com táticas padrão.
Não dê ouvidos a ele. - Demorou 30 anos para seqüestrar.
Danny, isto é entre mim e o Will. Will, concentre-se. -Aquele cara...
Quer que eu ligue para sua esposa? - Não ligue para minha esposa.
Ele te deseja tudo de bom, amigo. Isso é tudo. - Isso é tudo que posso fazer por você, Will.
Trinta anos. -Você tem uma família.
Pergunte o que acontece quando você atira em um policial. -Fechar!
Tate só verá papai através de plexiglas. -O que você está fazendo?
Ele provavelmente nem vai querer te ver. - Todo mundo cale a boca!
Você vai cavar você mesmo grave para isso, camarada.
Eu posso te dar uma saída, mas só posso fazer isso agora.
Nós não paramos.
Este é meu irmão!
William Sharp é um elo fraco. Ele não vai matar ninguém.
Onde. Você tem que processar Villa.
Desvio para ruas comuns.
Não lamba os dedos e você toca nas minhas coisas.
Para todas as unidades, Boyle Heights, definir o perímetro.
Onde fica isso? Eu não costumo ir a leste do centro da cidade.
Você sabia que 4 milhões de pessoas mora a leste do centro?
Desculpe. Ele é meu marido advogado ambiental.
Adoramos a praia. - Só pode ser ouvido pelos brancos.
Eu sou branco. O que eu posso fazer?
Deixa com a Oprah, amigo. Temos um grande problema.
Se eu migalhas desses lanches acaba no meu cabelo, eu juro...
Por favor. Guaxinim faria perdido ali.
Não tire muito sangue, Kam. Will também precisa.
OK. -Não importa. Apenas pegue isso.
Você era um fuzileiro naval? -Até hoje.
Essa é minha esposa. Oi, querido.
Will, onde você está?
A conversa durou mais e...
E eles precisavam de alguém para começar hoje, portanto...
Você conseguiu um emprego?
Sim, eu consegui o emprego.
Ele conseguiu o emprego!
Nós celebraremos. Espere, você está dirigindo agora?
Sim, o trânsito está lotado.
Sim, há uma perseguição nas notícias carros para assalto a banco.
É só em LA.
Eles provavelmente não querem que eu saia no telefone no primeiro dia.
Eu te ligo mais tarde, ok?
Vontade?
Sim querido? - Estou muito orgulhoso de você.
Não apenas para resolver tudo aquele sobre seguro e dinheiro,
mas porque você é um bom homem.
Querida.
Você será um modelo para o nosso filho.
Posso vê-lo? -Sim.
Princesa vampira, você terminou?
Você acabou de sugar a vida de cada pessoa neste veículo?
O que há, rapaz? Você está apenas acordando?
Você é tão bonita.
Tão bonita.
Eu te amo.
Cirurgia?
Sim. O câncer é caro.
Você sabe o que vai acontecer? Você vai ter todo o seu sangue e então vamos morrer
em algum acidente que é poderia facilmente ter sido evitado.
Fantástico! - É por isso que você rouba bancos.
Por isso e tudo mais. Eu não culpo ninguém. É minha culpa.
Você não culpa seu irmão?
Você precisa ser um pouco mais cuidadoso, Kam.
Você está falando do meu irmão.
Eu sei que estou falando do seu irmão. Mas põe em risco vidas humanas.
Deixe-me ajudá-lo, Will. -Pare com isso.
O que você está falando?
Nada. Está bem. Eu tenho tudo que preciso.
Castro? Você se escondeu?
Dani, ouça.
O que está acontecendo cara? Essa merda é legal?
Você não pode ser preso devido à posse de tinta.
Eu entendi aquilo. Mas esses caras parecemos do GTA,
e isso me desconcentra.
O que eu sei, explosivos, armas.
Esses caras parecem para lidar com isso constantemente.
Eu só quero ir para casa. Eu realmente quero ir para casa, cara.
Você não vai a lugar nenhum. Fique lá. - É Danny?
Apenas diga sim. -Sim.
Dê-lhe o telefone.
Tudo pronto. Você está conseguindo?
Sim. Cinco minutos. -Ok. Dinheiro?
Eu sou um homem de palavras.
OK. Papi ficará feliz em ouvir isso.
Estamos escutando em seus fones de ouvido agora.
Esses caras são loucos. O que está acontecendo lá?
Eu tenho que me acalmar.
- Deixe-me ouvir.
Deixe-me ouvir.
Os anos oitenta estão chegando.
Confie em mim
Aqui está!
A vela me leva
Onde eu sempre quero estar
estarei livre em breve
RIO LOSANGEL
Talvez você vá. -Pare com isso! Não pode. Não me acalma.
Nós chegamos. Funciona exatamente o que lhe é dito.
Tudo bem, aqui estamos.
Pessoal, nós fizemos uma turnê por LA, ou podemos ir ao hospital?
Por que o Rio Los Angeles?
65 km de concreto em ambas as direções.
Talvez eles estejam tentando nos escapar em túneis que passam por baixo da rua ou...
Pare.
Podemos vê-lo, mas não não podemos nem nos esconder dele.
Ele está nos observando, tentando me trazer aqui.
Aeronaves, amplie, por favor.
Cessna, o inimigo sai do veículo.
Ligue para o telefone via satélite dele.
Aeronave 11, seja muito agressivo.
Abaixe-se e acene para ele. Tire-o daí.
Eu vejo você, Danny.
Viemos dizer adeus. - Você tem certeza de que quer fazer isso?
Está chegando!
Dirigir.
Onde está minha bolsa? Eu preciso de quadros.
Estamos perseguindo-os.
Duas peças estão atrás de nós.
Armas, armas!
Jogada! -Está voltando. Atenção!
Você não pode dirigir na água?
Estou dirigindo pelo Rio Los Angeles! A água está em todo lugar!
Se a equipe no ar pode lidar com isso, faça isso.
Somos afetados. - Acho que os peguei.
A que distância chegam outros helicópteros? -Que! Eu fiz!
Vamos fazê-los agora.
Para todas as unidades, está chegando. Pressione-o, pressione-o com força.
Merda!
Lá vem eles. A saída se aproxima.
Aqui vamos nós!
DIREÇÃO ERRADA
NÃO ENTRE DIREÇÃO ERRADA
Merda! Eu não concordei com isso. -Mais rápido!
Merda! -Aguentar!
Isso mesmo, isso mesmo.
Porra.
Não nos siga. Funcionou! Vamos.
Merda!
Eu aposto um milhão de dólares que eles praticaram esse movimento.
Ainda os vemos. Nós sabemos para onde eles estão indo.
Aqui vamos nós! Alturas de Boyle.
Ótimo passeio, amigo!
Você parece estar se divertindo agora.
Eles estão vindo.
Castro, vamos. Pintar. -O que devo pintar? - Veículo ambulatorial.
Por quê? -O que? Pinte todo o veículo.
Mesmo uma ambulância? -Sim. Pinte-o.
Demora 5 horas. - Você tem 45 segundos.
OK. Será desleixado.
OK.
Eles pensaram que iam nos ferrar que eles foram na direção errada.
Mas agora eles estão saciados uma esquina a três quarteirões de distância.
Eles acham que fugiram de nós e dos nossos suporte aéreo tem problemas técnicos.
Um policial os observa debaixo da ponte. Vamos deixá-los relaxar.
Então vamos pegá-los. OK? Todas as 4 saídas são cobertas.
O que acontece?
Will, vamos. Você pode ir.
Que? - Agora é sua chance. Você pode ir.
Eu não vou... Não.
Eu não vou te deixar, cara.
Eu preferiria que você ficasse, no caso desses caras me balançarem.
Verde? Para que você quer verde?
Verde neon? Eu te disse azul! Eu disse azul!
O que é isto? 1992?
Chefe, é tudo o que tenho. Você está em apuros?
Não. É apenas chamado de estresse. Isso se chama estresse. Isso é tudo.
Você tem 45 segundos.
Basta pintar.
Prepare-se! Aqui vamos nós!
Quem roubou Nitra? - Está comigo.
Marcos, isso me irritou. Tire-o daí.
Apoio aéreo LA.
Eu quero que você voe baixo acima do rio Los Angeles.
Depois é só pular e surpreendê-los. Entendido?
Mostre-me.
Ainda não vejo os helicópteros.
Isso é exatamente o que precisamos.
Está embalado. -Ok. Aqui vamos nós.
Quem são esses caras? -Eu não faço ideia. - O que está acontecendo, Will?
5 minutos, 45 segundos ou o que ele disse.
Nenhum homem. Não exagere no motorista.
Como vou dirigir? - Depressa antes que eles nos encontrem.
Eu ouço um chegando. -Aqui vamos nós.
Castro. Ouço.
Pegue esta ambulância. Dirija até lá, ok?
Que? -Aqui está 10.000. Se alguém te parar,
diga a eles que você não sabe por que você está em uma ambulância.
Quem vai me perguntar isso, cara? - Ninguém quer te perguntar isso.
Eu não acho. OK? - Você não acha?
Isso é loucura.
Estamos prontos para ir.
Aeronave 11, vemos seis veículos para sair. Três são iguais.
Helicópteros, separados.
É um truque militar.
Ele está indo para o leste. Você vai para o oeste.
Quero um bloqueio total imediatamente.
Aeronave 18, direção todas as unidades na terra...
Saia do veículo!
Desça agora! - Por que todas essas armas? Sério?
Acalmar. Apenas calma. Eles te pegaram Garoto. Vamos torcer para que ele não cante.
Eu tenho um episódio psicótico. Eu nem sei como cheguei aqui.
Eu não estava bem. Eu fui ao médico,
e eles me disseram para ir ao hospital.
Bebi uma seringa com remédio.
Achei legal. Minha sobrinha está na 7ª série.
Disseram que eu não tinha tomado remédio suficiente. Aí eu peguei muito.
Roberto, conseguimos. Nós conseguimos.
Vamos! Vamos!
Está chegando!
Abaixo!
Jesus Cristo.
Enfermeira! - Nós precisamos de ajuda! -Porra.
Encontre seus colegas! Caramba.
Temos paramédicos?
O que você está fazendo, Dani?
Emboscada! -Costas!
Emboscada!
... um tiroteio desagradável em um cruzamento.
Existem vários policiais na terra agora...
Especialidade Papi!
Foda-se!
O que é que foi isso? - É Roberto.
Alguém acabou de ser baleado. -Não.
... não vemos se está se movendo ou não.
Rick, vá embora. - Ouvimos que foi às 4.
controle Blu-1, me dê uma frequência grátis.
Todas as unidades, ouçam. Este é o Agente Especial Clark, FBI.
Terreno imediatamente.
Isso mesmo, isso mesmo! Nós conseguimos.
Quem são essas pessoas?
Relaxar. Eles nos salvaram.
Quem nos salvará deles?
Você já ouviu falar do Roberto? Ele está morto.
É verdade?
Hoje é um dia triste.
Papi está em seu escritório.
Vila
Gasparzinho.
Cuidado com o policial.
Não sai a qualquer custo.
Eu sei, papai.
Receba condolências.
É horrível. Não consigo imaginar como você se sente agora.
acho que tenho algo para aliviar o seu sofrimento.
Pague-me meu dinheiro.
Você acha que é muito mau com essas armas.
Oito milhões. Eles são seus.
Deixe-me ver.
Vou me divertir com nosso dinheiro.
Porra. - Cale-se.
Isso é um desastre.
Eu não acho que eles gostam de policiais aqui.
É seu ...
Sua mão estava no meu estômago?
E no fundo.
OK.
Está tudo lá, Papi.
É difícil determinar o quanto vale a vida de uma criança, Danny.
Eu sei, papai. Eu sinto Muito.
Sim.
Trabalhei para o seu pai por muito tempo.
Grandes.
Ele nunca conseguiu receber tanto dinheiro.
Quando você pensa o quão orgulhoso você ficaria em você agora.
Sim.
O telefone de Zack está na ambulância.
Faça sua triangulação e encontrá-los. - Está desligado.
Você ouviu isso?
Está ficando perigoso lá fora, Papi.
Vocês dois estão sentados e relaxe por algumas horas.
Vamos arranjar-lhe uma carrinha. Podemos falar de negócios enquanto esperamos.
Não. Deixe estar.
Ouço. Atenciosamente, Papi, não precisa ser economista para entender isso.
É seu. Nós temos o nosso. O negócio está feito.
Não, você está certo. Você tem razão, Dani.
Você tem razão. Este não é um trabalho.
É pessoal.
Meu filho morreu por esse dinheiro.
Sim, e isso é muito mais do que isso a maioria das pessoas obtê-lo quando eles morrem.
Acho que isso o torna sortudo?
Não. Ele não quis dizer isso.
Divisão justa, Papi. Então nós concordamos. Metade e metade.
Papi, o policial está na van.
Somos reféns, sabe?
Sim. Mas um deles tentando nos ajudar.
Vila
Você tem muito sangue dele em você agora.
Este é do meu parceiro. Ele estava debaixo do meu pé.
Não.
Há muitos deles.
Ele vai nos matar.
Sim.
Somos uma família, Danny.
Metade e metade.
Excelente. Aqui vamos nós. -Pegue a van. Aqui vamos nós.
Pare, Dani.
Policial.
Nós vamos tirar isso de você.
Que? -OK. Você pode pegar um policial.
Estamos mantendo a enfermeira. -Não. Queremos os dois.
Não não. Você trouxe aqui uma mulher no meu covil.
Ela viu tudo o que estava acontecendo aqui, tudo que faço por essas pessoas especiais.
Você a trouxe aqui, infelizmente. Por isso ela vai ficar.
Não, ela vem conosco. Nós executamos os dois. Aqui vamos nós.
Isso é incrivelmente estúpido.
Eu pensei que o seu assim chamado meu pai aprendeu melhor que isso, Will.
Ele me ensinou muito. Ele me ensinou o que não fazer.
E ainda assim você está aqui! -Sim estou aqui.
Vamos. Ouço. Pare com isso.
Pare com isso, Vil. O que você está fazendo? Parar agora.
Você quer morrer por ela? Ela nos ferrou.
Como você acha que a polícia sabia? quais cruzamentos bloquear?
Porque ela disse a eles. - Foi assim que eles apareceram?
Não, porque ela disse a eles, Danny. - Ela nos ferrou.
Ela fez o que tinha que fazer. Somos criminosos, Danny.
Não, não somos criminosos! Não é tão simples, Will.
Não é tão simples assim. Não somos criminosos.
Nós somos apenas caras tentando para ir para casa.
Danny, estamos tentando ir para casa o dia todo.
Você sabe o que causamos? Massacre. -Ouço!
Porque estávamos tentando chegar em casa! -Escute-me! - Não vamos para casa, Danny!
Escute-me. Estamos quase lá. Apenas...
Já perdemos, Danny.
O que você está tentando fazer, alguma merda imprudente? Pare com isso.
Pare com isso. Apenas vá. Aqui vamos nós. Nós temos dinheiro.
Temos dinheiro para sua família. Aqui vamos nós. OK?
Nós estamos lá. Você entende? Nós estamos lá.
Vamos para casa.
Não posso fazer isso, Danny. -Qual é o seu problema?
Honestamente, qual é o problema com você? A cidade é nossa. Estamos aí, cara.
Vila Will, irmão, vamos lá.
Ouço. Eu vou te dar todo o dinheiro.
OK? Eu vou te dar todo o dinheiro.
Danny, você sabe qual é o seu problema?
Que você acha que pode se safar. Você pode ouvir aqueles helicópteros lá fora?
O que vai acontecer? Qual é o próximo passo, Danny?
Qual é o próximo passo? Eu estava com você todo esse tempo. -Temos de ir.
E depois disso? -Temos de ir. Pare de falar.
Não, acabou, Danny!
Nós não vamos começar um novo feliz vida, Dani! Nós atrapalhamos!
E não vou estragar tudo de novo, Danny! Eu nunca deixarei.
Então eu acho que chegamos ao fim da estrada?
Uau. -Eu sinto Muito.
Sim. -Eu sinto Muito. Eu não sou como você.
É isso. Nós terminamos!
Vai.
Sim, você não é como eu.
Você tem razão. -Sim.
Eu não irei.
Nós causamos isso problemas suficientes por hoje.
Eu não quero deixá-los.
Uma decisão ousada.
Que pena.
Todos se acalmem.
Se acalme.
Ok?
Desculpe, irmão. Eu não sou como você. Eu não sou para tais feitos heróicos.
Me desculpe por ter colocado você nisso.
Eu só queria que as coisas fossem como já foram.
Mas muita coisa mudou então somos simplesmente diferentes agora.
Isso parte meu coração.
Não fique triste, Danny.
Ele não é seu irmão de verdade.
Nós costumávamos estar os mesmos comprimentos de onda.
E agora você quer fazer isso, e eu quero fazer isso.
Você quer ir para a direita, Eu quero ir para a esquerda.
Que sorte os dois queremos ir para a esquerda.
Ambos devem vamos para a esquerda juntos. Vá para esquerda.
Vá para esquerda!
O que você disse, que ele é meu cunhado?
Ele é meu irmão de verdade.
Vários tiros disparados. Tiros disparados.
Onde!
Não!
Não.
Quem atirou nele? -Não sei.
Só no ombro?
Você está bem?
Merda. Porra.
Droga!
Você vai atirar em mim, idiota? Foda-se! Não atire em mim!
Você vai atirar em mim?
Saia do meu carro!
Onde, salve a vida dele! Você salvou um policial. Salve-o!
Estamos quase lá. Eu vou... - Onde, ele está bem?
Apenas nos leve até lá. - Eu amo meu irmão. Você pode me ouvir?
Will, apenas espere.
Will, não se mova, por favor.
Vila Will, apenas pare de se mexer.
Aqui está. OK.
Will, por favor, pare de se mexer.
Dê isso para minha esposa. Por favor.
Minha esposa precisa disso.
Tudo bem, eu entendo. Agora me deixe ir para fazer o meu trabalho. Vamos.
Eles são meus agora.
Fique comigo, Will. Will, vamos.
Caramba.
Merda.
Deixe-os recuar. - Eles não vão te ouvir. Acabaram de perder amigos.
Danny, temos um ataque cardíaco. Ele está morrendo.
Vila Um dois três.
Porra! OK.
Você vai ficar comigo. Faremos isso pelo seu filho.
Will, não, não. Will, vamos.
Vamos.
Quatro. Sex.
ENTRADA DE EMERGÊNCIA
MEMORIAL DO HOSPITAL LOS ANGELES
Lá!
Triagem!
Onde nós ... Merda!
Dois três quatro.
Um dois...
Não esta indo. -Eu sei. Como ele está?
Ele está morrendo. Eu tenho que sacudi-lo com um choque elétrico. -Merda. Isso não é possível. - Vamos, Will.
Seu coração desacelera.
Aqui vamos nós. Leve-me até lá agora.
Vamos. -Acho.
Que? - Ele está bem? -Eu tento. Estou fazendo o meu melhor.
Vamos, Will. Por favor, fique comigo.
Fique onde está. - Você não pode agora. Costas.
O que acontece?
Serra-1 para Serra-3. Você pode atirar?
Sierra-3 pronta.
Estou assistindo.
Tenente Dal...
Sierra-1, as janelas estão escuras. Não podemos atirar.
Eu repito, não podemos atirar.
Eu conheço aquele homem. Eu posso convencê-lo. Me dê um tempo.
Serra 1, espere. -Me dê isso.
Danny, este é Enson. - Vamos, Will. -Esperar.
Acabou, Dani. -Eu preciso pensar. Eu não sei o que fazer.
Esta é sua última chance, cara. Fale comigo.
O que é aquilo? -Deni...
O que é isto?
Esta é uma arma de polícia. Glock.
Esta é a sua arma? De onde veio essa arma?
Você atirou nele?
Você atirou nele. -Não.
Você atirou nele. - Danny, sou eu.
Você está mentindo. - Eu não sabia que era Will.
Acabei de abrir a porta e... -O que?
Eu sinto muito. - Você atirou nele?
Dani, fui eu. -Vocês...
Dani, sou eu. -Absurdo.
Eu sou. -Você está mentindo. -Eu sinto Muito.
Você deveria estar morto! -Eu sinto Muito.
Esse policial deveria estar morto!
Ele estava tentando te salvar!
Você está em uma maca.
O que está acontecendo lá dentro?
Deni? Acabou, Dani. -Está bem.
Vai explodir sua cabeça se você não sair imediatamente.
Nós vamos para fora
e eu vou atirar na sua cabeça ao vivo na televisão.
OK? OK.
OK?
Nós vamos morrer juntos.
Preparar? Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. -Serra-1, prepare-se para atirar.
Fazer nada.
Fazer nada!
Esperar. Espere meu...
Danny, não consigo controlar esses caras. Não sei o que você quer que eu faça.
Nada funciona.
Mantenha suas mãos onde estão. OK? Apenas mantenha suas mãos onde estão.
Danny, esses caras vão atirar em você se você não... Esta é sua última chance, cara.
Sierra 1, vejo movimento na porta.
Ele parece nervoso. Esteja preparado. Talvez eu possa atirar.
Estou abrindo a porta!
Diga a todos para recuar. -Pare. Não atire.
Retiro! - Fale comigo, Danny.
Onde está o seu irmão? Onde está o Will?
Ele está morto!
Danny, este é o fim. Não tenho mais nada para você.
Você tem que sair agora. - Puxe esses caras!
Ou você retirará seus homens, ou eu vou atirar na cabeça dela.
Não há mais nada que eu possa fazer por você.
Atire nele! - Acha que sou estúpido, Enson?
Não, eu não acho que você é estúpido. Apenas saia...
Ou você retirará seus homens, ou eu vou atirar na cabeça dela.
Eles não recuam e aqueles helicópteros estão lá em cima!
Saia agora.
Acabei! - Atire nele.
Atire nele!
Sierra-1, ele está abrindo um pouco a porta. Talvez eu possa atirar. Esteja preparado.
Enson, você estava certo.
Meu irmão não fez nada de errado!
Ele era um bom homem!
Apenas atire nele!
Mas eu não!
Não! -Vamos. Aqui vamos nós.
Não!
Precisamos desobstruir o caminho para o transporte para chegar aqui.
Vila...
Will, me desculpe.
Está bem. Estou bem. - Você nos ajudou muito com o telefone.
Você nos ajudou muito. Vamos.
Sente-se. O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu?
Não sei.
Danny disse que me mataria e...
Will deve tê-lo ouvido.
Eles têm que movê-lo para lá. -Onde.
Ele não é seu amigo, ok? Ele nunca foi.
Você não é responsável por ele. Ele é um criminoso. OK?
Deni?
XERIFE ADJUNTO
Dani!
Desculpe.
Acabou agora, os suspeitos estão no chão.
A corajosa enfermeira foi retirada com segurança.
Vontade!
Alguém o ajude! -Senhora! -Vontade!
Vontade! -Vamos.
Não o deixe morrer, por favor!
Atrás da barra! - Não o deixe morrer!
Senhora. Por favor acalme-se. -Vontade!
Alguém o ajude!
Vontade! Por favor, deixe alguém ajudar meu marido.
Esqueça dele. -Por favor.
Não. Eu não terminei o trabalho. -Ele vai morrer!
Calma, senhora. - Ele é meu marido, por favor. Por favor.
Pare! Esta é uma cena de crime. -Fique longe de mim!
Fique para trás!
Vila Vamos, Will. OK.
Vamos. Me veja.
Sua esposa está aqui. Você pode fazer isso, Will.
Vamos, Will. Will, você pode fazer isso.
Qual é o seu problema? Deus.
Vamos lidar com isso em breve.
Ele estará morto em breve. Ajude-me agora!
O que é isso? Ele salvou a vida do seu parceiro.
Vamos, Will. Você consegue fazer isso.
Vamos, Will. Vamos. Jogada.
Vamos. Vamos, Will.
Vamos. Vamos levantá-lo. Aqui vamos nós.
Criar espaço.
Você consegue fazer isso. Vamos.
Vamos. Você está quase lá.
Diga a minha esposa que sinto muito. Eu sinto Muito.
Diga a ela você mesmo.
Aqui está. -Sim.
Seu nome é Will.
Ele sobreviverá?
Não sei.
Espero.
Eu vi você na TV. Eles sequestraram você.
Eu sinto muito. -Está bem.
Ele me salvou.
Tente perdoá-lo.
Por causa dele.
Oi docinho. Olá.
Oi, bebê. Oi docinho.
Tchau.
Você está bem?
POLÍCIA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO ACESSADO
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA INFANTIL - LINDZI CAMA 7
Senhorita, você não deve...
Está bem.
Quem atirou em você?
Ele salvou minha vida.
Eu sinto Muito.
Eu te amo.
LINDZI
Não a deixe ir.
Traduzido por: Bambu
AMBULÂNCIA